Poema Japonês: Kibo

Kumo ga fuwa-fuwa ukande iru
Ame ga furi-hajmeru
Watashi wa totemo kanashii
Anata no koto o omou to kanashii naru
Tsuyoi kaze ga fuku
Nagaraku gobusata shimashita
Tomedo-naku namida ga nagareru
Shidaini ame ga tsuyoku natte kita
Anata wa watashi ni totte taisetsuna hito
Ima, kimi wa doko ni iru no desu ka?
Sarani kaze ga tsuyoku natta
Naruberu hayaku kite kudasai
Ame ga mado kara fuki-komu
Naze kimi wa konai no desu ka?
Watashi wa totemo kanashii
Ame wa yamiso da
Shiawasena toki mo areba, fushiawasena toki mo aru
Ame ga toori-sugi, soshite sora ni niji ga kakatta
Arashi no ato wa nagi
Sore wa hontoo desu ka?
Kuru to omoimasu.



Tradução:

Esperança

Há nuvens flutuando no céu
Começa a chover
Estou muito triste
Sou triste quando penso em você
Sopra um vento forte
Há quanto tempo não o vejo!
Lágrimas correm sem parar
A chuva começou a ficar cada vez mais forte
Você é uma pessoa muito importante para mim
Onde você está agora?
O vento ficou mais forte
Por favor, venha o quanto antes
A chuva entra pela janela
Por que você não vem?
Estou muito triste...
A chuva está para parar
Há momentos felizes e momentos tristes...
A chuva parou e apareceu um arco-íris no céu
Depois da tempestade vem a bonança
Isso é verdade?
Espero que sim!